A Chabuduo gondolkodásmód

A 差不多 (chàbuduō) a kínai nyelvben általános összehasonlítást jelent a közelség hangsúlyával: többé-kevésbé (ugyanaz), majdnem, nem sok különbség, hasonló stb. Az elmúlt évtizedekben újabb jelentéssel bővült a szó mind étikus, mind émikus értelemben. Amikor egy külföldi megrendelő átveszi a megrendelt árút, akkor a minősége chàbuduō az elvárthoz képest, amikor pedig összeomlik egy ház, vagy beomlik egy út Kínában, akkor a kínai is lakonikusan csak annyit mond chàbuduō. A jelentésbővülés nem a császárkori Kína gyakorlatában tetten érhető, hanem a XX. század zivataros évtizedeiben (a középszer dicsérete) és 1949-től a kommunista népi Kínában, ahol az utcák végében felizzottak a népi kohók a vas és acél országáért.