Prohaszko és ZABUZSKO

2025. december 29-én befejezzük Tarasz Prohaszko (Тарас Прохасько) regényének, A Jeleseknek (НепрОсті) a megvitatását és egymásik ukrán író, Okszana Zabuzsko regényét vesszük elő, Terepvizsgálatok az ukránok szexuális szokásairól (Окса́на Забу́жко: Польові дослідження з українського сексу). (Ezt is Körner Gábor fordította.) Míg az előbbi regény a Kárpátokban, egy aprócska nép, a huculok közt, egy képzeletbeli városban, kb. 1900 és 1950 közt, az utóbbi 1994-ben Kijevben és az USA-ban játszódik, ahova a főhős egyetemi tanári ösztöndíjat kap. Otthon várja őt a friss kapcsolata, egy festő, Mikola. A viszonyuk nem egyértelműen egyenjogú. A férfi még a hagyományos, férfiak.vezérelte világban él, de az író szeretne ebből kiszabadulni. Ez nem könnyű, mert a férfi nagyon jó az ágyban és általában nagyon kedves. Provokatív, talán feminista (mi az, hogy feminista?) regény, amely hömpölygő mondatokkkal árasztja el az olvasót. Aki nem tud úszni a Joyce-t megidéző molly-i mondathullámokban, az megfullad. Nekik nem javasolt a könyv, amelyről egy 2006-os szavazáson kiderült, hogy Ukrajna 15 évnyi függetlensége óta a legnagyobb hatást gyakorolta az ukrán társadalomra. A vendég ismét Bárász Péter matematikus és (gumibotcsinálta) műfordító, aki 50 éve Belaruszban él. Vele beszélget - nemcsak a regényről - Sacó, Barangó és Ápoló.

01. Stetsasonic - Talkin' All That Jazz (kezdődött: 00:05:16)

02. FAM Disco - Without Mind (kezdődött: 00:12:17)

03. Klaus Doldinger - Tatort Titelmusik (kezdődött: 00:17:17)

04. Miles Davis - Wili (Part 1) (Live at Carnegie Hall, New York, NY - March 1974) (kezdődött: 00:25:57)

05. Kispál és a Borz - Forradalmár (kezdődött: 00:26:37)

06. P. Diddy - Come With Me (kezdődött: 00:26:56)

07. Grace - You Don't Own Me (kezdődött: 01:19:19)